"Отже, щойно ми отримали .."
"Повідомляють, виникла пожежа"
"У зовнішньому паливному баку корабля"
"Через 98 секунд після входження в полі астероїда. "
"Точно не відомо, що спричинило пожежу,"
"Яка призвела до вибуху."
"Загинули всі 12 членів екіпажу і вчені"
"На борту космічного шатла "Порятунок",
"Забравши нашу останню і єдину надію. "
"Нагадую, якщо ви тільки включилися,"
"Космічний шатл" Порятунок "
"Був знищений."
"Остання спроба врятувати людство провалилася. "
"70-мильний астероїд, названий "Матильда",
"Зіткнеться із Землею рівно через 3 тижні"
"І ми будемо щохвилини висвітлювати події,"
"Останніх днів, що залишилися до кінця світу "
"У супроводі ваших улюблених рок-хітів. "
"Це радіо" Q 107,2 ".
Здається, проскочили виїзд.
ЗАЛИШИВСЯ 21 ДЕНЬ
"ПОТРІБНий КІЛЕР" "Трахни незайману"
- ШУКАЮ ДРУГА НА КІНЕЦЬ СВІТУ -
"... Ушкодження вежі зробило"
"Стільникові телефони марними."
"Поки не повідомляють, як скоро вода і електрика "
"Теж будуть відключені."
"Але ми будемо вам повідомляти інформацію,"
"Поки зможемо виходити в прямий ефір."
"Не забудьте включити телевізори о 9:00 вечора "
"І подивитися концерт, присвячений Кінцю Світу. "
"Триває міграція населення ..."
Пробач, чувак!
Пробачте, сер,
але ваша страховка це не покриває.
Пакет "Армагедон" - за додаткову плату.
Він захистить вас і вашу родину
від будь-якого типу апокаліптичної загрози.
Астероїди, чума, мор, сарана,
Недоліки?
Страхова премія вище ...
Вибачте ... Зачекайте хвилинку. Спасибі.
Можете не носити
строгий одяг в будь-який день тижня.
А оскільки Тед з відділу кадрів покинув нас,
можу із задоволенням проінформувати вас про нові пости у вищому керівництві,
які зараз звільнилися.
Отже, хто хоче стати фінансовим директором?
Фінансовий директор? Є бажаючі?
Життя не має значення.
Хто-небудь?
Щось мені нездужає.
Перешкода справа!
Праворуч, один.
Праворуч.
Спецвипуск: ГОЛОВНІ ДОСЯГНЕННЯ ЛЮДСТВА
Могла б сказати ще вчора!
Ліндо?
А, привіт, Ельзо.
Привіт, містере Додж.
- Все, я закінчила. - Гаразд.
Me estoy volviendo vieja, містер Додж. Я - старію.
Немає особливого приводу для поспіху.
Вам абикуди потрібно йти?
У сенсі, якщо хочете, ми могли б ...
Не знаю, може, подивитися телевізор,
або ще що, ну, що хочете.
Мене чекають діти.
Правильно. Звичайно. У вас є діти.
Ельзо, ти можеш не приходити на наступному тижні.
Або взагалі не приходити, якщо не хочеться. Я не проти.
Ви звільняєте мене?
Ні, ні, ні. Я просто ...
Тому, що я не дивлюся з вами телевізор?
Ні, ні. Я. ..
Я просто подумав ...
Немає жодної потреби ...
Нісенітниця. Забудь. Все добре.
Скінчився склоочисник.
Потрібен склоочисник, зрозумів.
До наступного тижня, містере Додж.
Ага.
Оплакую все своє життя.
- Добре. - Гаразд.
- До побачення. - Бувайте.
"Пошта вже не працює."
"Комерційні авіалінії розпродали квитки."
"Після тривалої затримки останній літак Delta Airlines
"Вилетів з аеропорту Чикаго в 3:45 по центральному часу "
"І приземлився в Сіетлі в 6:15 по тихоокеанському.
"Приватні чартери отримали дозвіл від військових "
"Здійснювати міжконтинентальні польоти на свій страх і ризик. "
"А зараз інформація про пробки. Емі?"
"Ми в повній дупі, Бобе."
"Спасибі, Емі."
От чорт!
"... Поки немає офіційного спростування чуток "
"Про секретний запуск космічного корабля для високопоставлених чиновників,
"Релігійних лідерів, багатих спонсорів,"
"Спортсменів і зірок шоу-бізнесу."
"Вже передвіщено місце зіткнення метеорита із Землею, "
"Але уряд відмовляється розкривати цю інформацію "
"Щоб уникнути наростання панічних настроїв. "
ЗАЛИШИЛОСЯ 14 ДНІВ
- А, ти рано! - Привіт.
Уорен сказав мені про Лінду.
Ну так ...
Я здивована, що вона не зробила це раніше.
Вона вічно виглядала незадоволеною,
особливо, коли була з тобою.
Це - новина для мене.
Правда?
Тоді чому вона не хотіла дітей?
Карен Амалфі прийде сьогодні одна.
Ні. Не треба.
Чого не треба?
Будь ласка, Уорене, можна хоч сьогодні НЕ нажиратися?
Це ж - Таємна Вечеря, Даєне.
Думаєш, Ісус був тоді тверезий?
Він що, воду перетворював на лимонад?
Додж, допоможи мені.
А ось і ні! Додже - мій друже.
Мій друже. Подивись сюди, друже.
Сигара Don Ramon.
Найміцніша сигара в світі.
А можеш різати ще голосніше?
Це - найміцніша сигара в світі.
І сьогодні я розділю з тобою одну з решти 13-ти.
Як тобі це?
Привіт, Дені.
Тобі чого налити, синку?
Вистачить поганого життя.
Молодець, дорогий. Вилий душу.
Та пішов ти!
Я подумала, може нам варто звести
Доджа і Карен? Що скажеш?
Боже, ти припиниш це?
Що?
Не хоче він сходиться з твоїми жирними подружками.
Але йому потрібен хтось!
Ні, не потрібен!
- Залиш його. - Він самотній, подивись.
- Я в порядку. - Ні, не в порядку.
Ти ж помреш один. Це тебе не турбує?
- Він не помре один. - А ось і помре.
Він не помре на самоті. Він помре разом з усіма.
Тут не потрібно підбирати пару.
Це ж не чортів Ковчег, Діано.
Це - "Титанік"!
І рятувальних шлюпок не спостерігається.
Піднімайся на борт!
Додже, ти пам'ятаєш Карен Амалфі?
Привіт, радий зустрічі.
Привіт.
На мені все, що не носила.
Дуже мило. Ти так і виблискуєш.
Ти кумедний.
Отже ...
Ну ...
Ми вирішили, що час, який залишився, ми проведемо з родиною.
Спочатку поїдемо в Західну Вірджинію до моєї сестри
її чоловіка і двох дітлахів.
Хоча, ми недавно бачилися.
Тільки що.
А потім Лейсі хоче заїхати до вітчима в Аспен,
щоб сказати йому, як же він задовбав.
І заодно на лижах покататися.
Так, на лижах.
Прекрасно.
Карен?
Ну, думаю, що піду, нарешті на курси гончарів.
І. .. їстиму, що захочеться,
і ні про що не дбатиму.
Вперед, подруго.
І, можливо я ...
проведу залишок часу з кимось особливим.
Так.
Що, я? Значить так ...
А яке було питання?
Пий! Пий! Пий! Пий!
До дна! До дна! До дна!
Ось так! Так!
Перемога за мною!
- Привіт, Додже! - Привіт, Роуче.
Доджер, я буду сумувати за тобою, чувак. Буду сумувати ...
От, чорт, у нас тут просто Дикий Захід якийсь.
Так? Давай.
Одинаки, типу нас, повинні хапати, що підвернеться.
Оскільки світ зараз перекинувся.
Світ став іншим.
Так, ми повинні, ти розумієш ...
Ні, я не ...
- Я не стану. - Ні? Чувак,
небо валиться.
Падає на Землю.
З усіх щілин виповзають дівки.
Дівки і їх щілинки.
Як тільки вибухнув шатл "Звільнення",
у мене нова дівка кожен день.
І вони не бояться залетіти.
Їм пофіг інфекції,
і що ти не передзвонюєш,
що не проводжаєш,
що член у тебе малесенький
або у тебе є інша.
І виходить, що апокаліпсис ...
Апокаліпсис вирівняв галявину.
Боже, а хочеш це печиво з подвійною начинкою?
Давай намажемо кремом цю печенюшку з двох сторін?
Два кухарі на один десерт.
Намастять на пару цю печеньку, Додж і Роуч.
Хлопці, увага! Сара і Дейв принесли героїн.
Саме час! Цур, я в списку! Забиваю чергу.
Де Лейсі? Вона вміє. Вона медсестра в дантиста.
- Я зроблю. - Давай, Лейсі.
Поїхали.
Не хапай, Роуче.
А нумо, подивимося. Подивимося, як у неї виходить.
Поставте "Radiohead".
Хочу ширнутися під "Radiohead".
Так! Так!
Це - динаміт. Всі - розбігайтеся.
Приколююсь. Це не він.
Нікого не вб'є, якщо не підходити близько.
Ти ховаєшся?
Так.
Якщо не хочеш ширятися, ну і не треба.
Слухай, я спробував.
Не хочу витрачати останні місяці життя, щоб познайомитися з кимось.
Це смішно.
Тобі не подобається Карен?
Та мені просто наплювати.
Не хочу сидіти напроти когось і слухати всякі історії,
навіть якщо б вона була мені цікава,
оскільки тільки що ...
Мені здається, що догляд моєї дружини
і кінець світу - не простий збіг. Що скажеш?
Ей ... агов ... Що ти твориш?
Що?
- Що? - Що?
Ти належиш Уорену.
А ось і ні.
Тепер ніхто нікому не належить.
Чому Лінда втекла?
Чому інші роблять, що хочуть?
Я не знаю, чого хочу.
Тобі від цього не втекти, Додже.
ДОДЖ І ОЛІВІЯ НАЗАВЖДИ
Гей, там!
Ви в порядку?
Ні.
Яка ж я була дурна.
Не знаю. Я вас мало знаю.
Я більше не побачу свою сім'ю.
Я запізнилася на літак. На всі рейси.
Господи, на носі кінець світу, а я все спізнююся на 15 хвилин.
Так і чую слова батька, як він говорить:
"Інфантильна і безвідповідальна". І він правий.
Як я могла так чинити? Я розтрачувала себе,
проводила час не там і не з тими.
У сенсі, коли я думаю про
свята, які провела не з мамою і татом,
а з хлопцем, якого ледь знаю.
Не хочете увійти?
Я нічого не вкраду, якщо не будеш гвалтувати.
Домовилися.
Мене звати Пенні.
Я - Додж.
Давно тут живеш?
Три роки. А ти?
Тільки що з деким порвала.
Співчуваю.
Не варто ...
Все до того йшло.
Попросився на ніч, типу, шмотки забрати.
Вже краще спати на пожежній драбині
ніж трахатись з жалю, так я вважаю.
Це що?
Це? Сироп від кашлю з кодеїном.
- І трохи горілки. - Можна ковтнути?
Я взагалі-то себе почуваю трохи ...
Хочеш косячок?
О, ні, дякую.
Єдине, що дає мені заснути,
і заради чого варто прокидатися вранці.
Ні, я серйозно,
у мене важкий випадок гіперсомнії.
Можу і апокаліпсис проспати.
- Хто ця дівчина? - Хто?
А-а, це - Олівія.
Це вона від тебе втекла?
Вони всі втекли, але ця була першою.
Хочеш поїхати і повернути її?
Думаю, у неї своїх турбот - повен рот.
А коли оголосили кінець світу,
у всіх просто дах знесло.
Готова спуститися вниз.
Що?
Почекай тут секунду.
Гаразд.
Пішов. Забрав диск "Pet Sounds", як я і думала.
- Отже? ..
Які плани на кінець життя?
Ну ...
Небагато, того, трохи сього.
Може, знайду час для себе.
Знайду Бога.
А може, візьміть пару стільців.
Може, побачимось в групі підтримки
або на оргії абияк.
Звучить непогано.
Що це?
Твоя пошта.
Чому вона у тебе?
Буває, листоноша кидає листи
не в той ящик. - Ага.
Ну, тут - за цей час ... в сенсі, за три роки ...
Там ще й реклама?
Кумедно. Адже ми жили
зовсім поруч і навіть не віталися.
До речі, я зустрічала пару разів твою сусідку по квартирі.
Сусідку? Лінду?
Лінда, так. І її приятеля, як там його звуть?
Боже, вони виглядали такими щасливими. Як його звали?
Давно їх не бачила. Як у них справи?
Як, кажеш, його звали?
Я забув.
$ 8.50.
ЗАЛИШИЛОСЯ 12 ДНІВ
Пробачте.
- Давай сюди! - Я запалю!
Підпалюй!
"Те, що почалося з декількох одиночних витівок, "
"Швидко переросло в масові заворушення,"
"що охопили весь центр міста."
"У нас готове пряме включення, Дорі?"
"Дорі?"
"Ви бачите людей, озброєних, чим попало. "
Вони грабують, б'ють вікна, "
"Влаштовують пожежі і періодично нападаю один на одного. "
"Присутність поліції майже не помітна."
"А ми бачимо людей, яким нічого втрачати."
"Бунтівники повернули з Мейн Стріт"
"І рухаються в бік Девіж Авеню,"
"Погрожуючи житловим кварталам і магазинам."
"Схоже, в дуже швидкому часі
"Знаходитися в місті стане небезпечно."
... ТИ БУВ коханням всього мого життя. ОЛІВІЯ.
О, Боже.
Господи.
Так, так.
Молодець. Ось так.
Давай.
Пенні?
Пенні!
- Пенні! - Ти що за хрін?
От чорт! Пробач.
Я - Додж. Сусід зверху.
Жодного разу тебе не бачив.
Ми пару раз стикалися, але ...
Я обличчя запам'ятовую.
Не важливо. Там безлади почалися.
Напевно, ти чув крики, пахне смаленим.
Може, розбудиш Пенні.
Треба забиратися з дому, як можна швидше.
Боже святий.
Ти її трахаєш?
Що? Ні.
Ні, не було такого.
Я знав.
Чорт, я знав.
Чорт!
Ну й добре.
Пенні, давай, прокидайся.
Давай.
Тут я вирішую, коли Пенні встає.
Все не так, як виглядає.
Я руку зламав, дитинко.
Тепер задоволена? Це - гітарна рука.
На гітарі двома руками грають.
Пенні, там заворушення, потрібно йти, зараз.
Вона нікуди з тобою не піде.
Може вже вистачить?
Нам всім пора йти! Підйом! Уперед, хлопці! Пішли!
Моя рука! Мій дар божий. Подивися, зламав?
Це - той хлопець?
Проміняла мене на цього виродка.
Ей, я не жартую! Треба звалювати!
Він же старий!
І навіть не симпатичний. Може, у нього робота є?
- Містер Робота! - Оуене!
Я говорила, що нікого в мене немає. Чорт, пластинки.
Ти кинула мене заради нікого?
Так ще гірше.
На це немає часу.
Скот Уокер, Уілкі ... Джон Кейл!
Гей, це мій Кейл!
Немає у нас на це часу!
Прощайте, друзі!
Йдемо.
Віддай пластинку.
Так, сюди.
Я поведу.
- Гей! - Гаразд, давай.
Обережно, рука.
Ти кидаєш мене зараз?
Це найгірше, що зі мною було.
А ми й не сходились.
- А минула ніч? - Нічого не було.
А як же обнімання?
Чорт, думала вона тут.
Не пам'ятаєш, де паркувалася?
Це було ...
На розі 1-ої і дев'ятої. Або на розі десятої і 2-ої.
- Сюди. - А може третіх ...
Точно на одному з цих кутів.
Я засранець? Я у всьому винен?
Зосередимося на пошуках машини.
Ні, Оуене, справа не в тобі.
Просто ми - не пара.
І краще розібратися зараз, ніж потім.
Ні!
Що значить, не пара?
Я люблю тебе. Хочу піклуватися про тебе.
Пенні, давай, бігом.
- Оуене. - Тікаймо.
Ти як? Давай, біжимо до машини.
Ось вона.
Це тому, що ти платила за квартиру?
Я гордістю подавився, щоб дозволити тобі це.
Залазь в машину, Оуене.
Я не виїду з міста.
Це моя машина.
Ну так, і машини у мене немає.
Ще в обличчя мені плюнь.
Вони прямо за нами.
"Вони прямо за нами".
- Може, вийдеш і допоможеш? - Я вийду.
- Ні, ні. - Я вийду.
Боже, якийсь хлопець.
Повертай.
- Ти що робиш? Вивертай.
Вогонь! Там вогонь!
Ти не вивертаєш.
Осліпла чи що?
Боже, вони тут!
Та що з тобою?
Гей, гей! Я знаю, у кого є літак.
Відвезеш мене, куди треба, і зможеш потрапити до своєї сім'ї.
Гей, крути баранку!
Ось так. Тепер вперед.
Він не пропаде.
Гей?
Розкажи про літак.
Знаєш, гібридні машини вимагають мало бензину.
Так. Хоч і мало, але все-таки вимагають.
Я просто сказала, що не потрібно заливати повний бак.
Значить, ми не доберемося до літака?
Може, краще взагалі забути про літак?
Я кинула Оуена посеред заворушення.
Він тобою прикривався, як щитом, Пенні.
Ти просто його не знаєш.
Ти хто такий, щоб будити мене серед ночі,
витягувати з ліжка ... - Ти права.
Не знаю, навіщо я рятував твоє життя, коли ти зруйнувала моє.
Що це значить?
Що? Що це?
Знаєш, що буває, коли листоноша
кладе пошту не в той ящик?
А буває, що дівчина, яку не можеш забути,
шле тобі листа.
- Це від тієї дівчини? Боже.
Боже! Але це ж здорово!
Краще не придумаєш.
А було б добре, якщо б я міг просто зателефонувати їй
або прикотити до неї на поїзді,
а не здохнути десь за містом.
Замість цього я крокую мальовничою дорогою
назустріч гільйотині з тобою, і з тобою.
Вона зараз може сидіти під чортовою пірамідою.
А може вже вибила собі мізки, але я цього не дізнаюся,
тому що я не отримав це
три мерзенних місяці тому.
Ось тепер мені погано.
Блін, почуття провини
не приносить мені задоволення.
На щастя, тобі не доведеться жити з ним занадто довго.
Ти що робиш?
Пенні, це, правда, тебе не стосується.
Я сказала, що доставлю тебе туди, і я доставлю.
Де ти востаннє бачив її?
Де вона була 18 років тому?
Тобі не варто проводити останні дні життя
з абсолютно чужою людиною.
Ти не чужий і це не останні дні.
Ти така живуча?
Я не живуча, я - оптиміст.
- Привіт! - Якісь проблеми?
Не підкажете, де найближча заправка?
Знаю, але там тільки солярка залишилася. Куди прямуєте?
Нам куди, Додже?
Сомерсет.
Сомерсет. Де б він не був.
Далі Хансвіля я не поїду.
Відмінно! Спасибі!
А що у вас за паломництво?
Зараз всі кудись переміщуються.
Я їду до батьків, а він ...
Розшукує декого.
І кого ж ти шукаєш?
Шкільну любов.
Це правда?
Що ж, кращі пошуки -
це пошуки зниклої любові, ручаюся.
- Ви одружені? - Ні, дорогенька.
До вівтаря не добралися. Вона була особливою.
Моя Рита померла 7 років тому.
Знаєте, найголовніше, з ким ти в ліжку,
коли гасиш світло.
Знадобилося дуже багато часу, щоб усвідомити це.
Це добре для різноманітності побути в компанії.
Навіть з незнайомцями.
Може, розповісте про своє життя?
Так, дивись, і познайомимося.
- Так?
Що ж, спробую. Я народився ...
Хвилинку. Краще, напевно, почати з батька,
щоб у історії з'явився фон. - Гаразд.
- Підбадьорить? - Круть!
Так от, батько народився в Скокі, штат Іллінойс.
А його батько народився в Окі. Любив половити окунів.
А потім я здав купу аналізів
і мені оголосили погану новину.
Лікарі дали мені півроку життя.
Я повернувся додому, ввімкнув телевізор, а там кажуть - три тижні.
Людина не повинна знати, коли йому вмирати,
це огидно природі.
Можна, звичайно, позичити рушницю і купити патрони.
Але тоді дорога до раю закрита.
Чи не так, Додже?
- Ні, думаю, ні.
Мені треба "вигуляти пітона".
Приєднаєшся до мене?
Ні, дякую, не варто.
От же чортів збоченець.
А мені він здався душевним.
Хто роз'їжджає по окрузі з лопатою? Я йому не довіряю.
Глену? Він нам все життя розповів.
За що тобі - велике спасибі.
Знаєш, якщо будеш слухати, може чогось навчишся.
Соррі потрібно вийти.
- Я сходжу з ним.
Сама відведу його під кущ. Нікуди не йди.
Я відразу зрозумів, як тільки тебе побачив.
Цей безпристрасний погляд. Якийсь невиразний вигляд.
Ти майже провів мене,
плачемо за шкільною подружкою.
Вибачте, я не ...
Не вибачайся, синку.
Убий мене і якнайшвидше.
Що?
Я думав, все станеться на тому прекрасному полі,
Але якщо хочеш стріляти в спину, давай покінчимо з цим.
Стріляти в вас? Ви це в переносному значенні?
А що це буде? Ніж? Струна від рояля?
Знаєте, вона повернеться через пару секунд.
Невже дівчисько взялася за чоловічу роботу?
Я наполягав, щоб прислали мужика.
Або ви, типу, команда? Ви так працюєте?
Знаєте що? Ви мене прийняли за когось іншого.
Яке полегшення!
А то я боявся, що сам тебе приб'ю.
Знаєш, Додже, коли чоловік ...
Додже Глене?
Господи.
Глен убитий.
А ти як? Номери розгледів?
"Коли чоловік ..."
Що він намагався сказати?
Не знаю, Пенні.
"Коли чоловік ..."
"Любить жінку?"
"Коли чоловік - далекобійник?"
Чоловік ...
Чоловік хотів покінчити з собою
за два тижні до кінця світу.
Я не дуже розбираюся в мудрості далекобійників.
Може, упустив щось. Нічого?
Ось так.
Я поведу. Ключі у тебе?
А-а ...
Гаразд.
Все своє життя я був налаштований на найгірше
і начебто повинен був підготуватися.
Як до цього можна підготуватися?
Я завжди знав, завжди, скоро всьому прийде кінець.
Ніколи не уявляв себе старим.
Правда?
Я вважала, що буду жити вічно. І в 40 буду на піку форми.
Кажуть, 40 - це як раніше 30.
На щастя, моя криза середнього віку припала якраз вчасно.
Вона, схоже, багато для тебе значила? Олівія.
Ти хочеш її знайти, а пройшло стільки часу.
Вона така, так.
Так чому ви розбіглися?
Були молоді, не до кінця сформувалися.
Життя розвело в різні боки.
Вона тебе кинула?
Так.
А як у тебе?
Що у мене?
Хто перший пішов?
Я, на щастя.
Я не вважаю себе якоюсь особливою ...
Просто рада, що ця частина життя закінчена. Ну, відносини.
Начебто, ти не була цинічною.
Я - не цинічна. Я..
Я - "Клінічна".
Я - серійний моногамщик, який йде на поправку.
Звучить серйозно.
Дуже серйозно.
Ходила до психоаналітика, та говорила,
що у мене проблеми з самотністю.
А потім вона вирішила бачитися зі мною 5 разів на тиждень.
І в кого, скажи, справжні проблеми?
І вже якщо кінець світу мене чогось і навчив,
так це того, що до мене дійшло ...
Боже.
Невже це "Friendsy's"?
Вбити готова за кухоль пива.
Ласкаво просимо у "Friendsy's", де навколо тільки друзі.
- Привіт! - Привіт!
Вечеря на двох? Так!
Дивний.
З ним можна?
Звичайно! Всім можна, так.
Один чувак тут минулого тижня вовка приводив. От чума!
Заходьте.
Гаразд.
Такітос!
Навіть не вірю, що ви ще відкриті.
Збиралися закрити лавочку,
а потім дійшло: адже це наша родина.
Насправді, трагедія нас зблизила. Деяких навіть занадто зблизила.
Неймовірно.
Нове керівництво, поменше формальності.
Так, Стівене?
Сподіваюся, на диванах буде нормально.
Так ...
А то ми з стільців багаття зробили.
Я передаю вас Кеті, гаразд?
З нею ви в ніжних руках. Моя шкіра відпочиває.
Спасибі, Дарсі. Ну не лапонька, га?
Привіт, Я Кеті.
Посуньтеся трішки.
Так.
- Можу волосся помацати? - Так.
- Яке м'яке. - Спасибі.
Не хочете горлечко промочити?
Все - бомбезне!
- Як у вас "Мадслайд"? - Офігенно!
- Два "Мадслайда". - Звичайно.
Спасибі.
А може вам чогось особливого?
Оскільки ті чуваки творять чудеса.
Ні, просто "Мадслайд".
Всі зрозуміли. Я тут нормально прийняла на груди,
але якщо ви будете на позитиві,
я принесу вам "М-слайди".
А може, захоплю закуски і соус.
Це потрясно. Адже, знаєте, у нього сьогодні день народження.
Що ж ви відразу не сказали? З днем народження!
Спасибі.
Вау.
Сподіваюся, тебе це веселить.
Так, дуже весело.
Таке відчуття, що тут служать якомусь культу
і може нам не варто тут бути.
З глузду з'їхав? Тут класно.
Подивися, люди сидять разом, всі щасливі. Гей!
А ось і "потяг". Це ...
Це - частина американської історії. Вітка в розвитку людства.
Це виклик тому, хто там, нагорі ... О!
Чую травичку. Вибачте, пахне косяком.
Це прямо сюди. На "потягу" - в країну кайфу!
Смачно?
Замість булочки - пончик.
Саме такий смак у бургера,
в якому замість булки пончик.
А що ти робив?
Коли?
Ну, до того, чим заробляв?
Продавав страховки.
Це ...
- Ти серйозно? - Цілком.
Гаразд, а як ... А як туди люди потрапляють?
Йди за мрією, Пенні.
Навіть не знаю ...
Напевно, все починається з дитячих фантазій
стати пожежником
або великим спортсменом, не важливо.
А в кінцевому підсумку реальність б'є по голові
і ти розумієш, що взагалі-хотів
сидіти де-небудь за столом з твоєю табличкою.
А чому - страхування?
Я - не законник,
економіка - зовсім не моя стихія.
Я з тих, кому ...
зручніше мати страхувальну сітку.
- Упс! - Угу.
А звідки ти знаєш того хлопця з літаком?
Я його не знаю. Ми були знайомі.
Зрозуміла, зрозуміла. Я не особливо сподівалася.
Просто була в захваті.
"... Від усієї нашої дружної родини
з останнім тебе днем народження! "
З днем народження!
"Іншого тепер вже не буде."
"І сестри, і брати тебе вітають."
"З останнім тебе днем народження!"
З днем народження!
Ух ти.
Непогано.
Друже, привітики.
Можу приєднатися?
Не хочу здатися грубою ...
Боже!
Треба йти. Треба йти.
Гаразд. Вибачте.
Ось гроші.
Давай, пішли.
До швидкої зустрічі. Приємного вечора.
Давай-но це знімемо ...
Вони були ...
Боже ...
Додже, ти будеш у мене останнім.
Така відповідальність!
Слухай, я ...
Пробач, спочатку ти.
Я нічого не сказала.
Це ...
Я, схоже, трохи злетів з котушок
з цими коктейлями і оргією,
і в підсумку все якось ускладнилося.
Ти до чого ведеш?
Хочу, щоб ти знала, що я ...
не намагався скористатися ситуацією.
Ти ж така молода. Скільки тобі, 30? 31?
- 28. - Господи!
Хотів проявити благородство ....
Розслабся, Додже. Це був ...
Це був секс під кінець світу. Створення комфортних умов.
У всьому винна я.
Ти нічого не робив.
Мені здавалося, прийняв участь.
Це більше не повториться, обіцяю.
У тебе - Олівія. У мене - сім'я.
У нас обох є справи важливіші.
Ну, перепихнулися, ну перейшли межі.
Не будемо робити з мухи слона.
У мене був хлопець з Камдена.
Слухай, Пенні ...
Не зрозумів.
Що йому треба?
Думаю ... Він намагається притиснути нас до узбіччя?
Та годі, не може бути.
Ти не швидко їдеш?
А не плювати?
Може, пригальмуєш?
Гадаю, ми зробимо його.
Гей, гей! Гальмуй!
Що ти робиш?
Гальмуй. Зупини машину. Давай.
Думаєш, йому зайнятися нічим?
Пенні, зупини машину.
Господи, він що, буде в нас стріляти?
Є така можливість, що він вистрілить у нас.
Добре, зупиняюся.
Ось, задоволений?
Хочу попередити, мій батько, колишній військовий,
говорив, що мені не дано спілкуватися з владою.
Прибери це. Дай сюди.
Залиш, це все, що залишилося,
я намагаюся заощаджувати.
Що з цим робити?
Просто ... засунь в рот.
Це я - не буквально.
Привіт, офіцере, в чому суть проблеми?
Ну, для початку
ви перевищили швидкість на 15 миль.
Правда?
Думала, зможу показати час покраще.
І у вас не горять задні ліхтарі.
- Ні. - Так.
І ще техогляд прострочений на місяць.
Продовжуйте.
Це - все.
Ці три порушення.
Тоді, випишіть нам
скільки хочете найбільших і термінових штрафів,
і ми поїдемо далі.
Як у вас з документами?
По документах мене звати Пенні
а його - Додж.
Привіт.
Ясно. Права і техталон.
Ось тут-то у нас і проблемка,
тому що у мене не було можливості прихопити документи,
коли рятувала життя від погромників.
Однак, нам дуже пощастило
і нас підвіз один милий водій,
який найняв кілера заради самогубства,
ось так нам дістався
цей прекрасний засіб пересування.
Так що відповідь - ні. Ні прав, ні техталона.
Тим не менш, з урахуванням нинішньої ситуації ...
Може в вас прокинеться співчуття
і ви відступите від букви закону разок,
і відпустите нас, щоб я могла дати своєму другові
останній шанс опинитися з тією, кого він любить
перш, ніж нас наздожене передчасна кончина.
Ні.
Ось так.
Вибачте, у нас є право дзвінок.
Телефон не працює.
Гаразд.
Не сумуйте.
О, привіт! А тебе за що?
За хуліганство.
Прекрасно.
Треба влаштуватися зручніше.
Все одно, де помирати.
Я зламала тобі життя.
Це не так.
Саме так.
Своє зламала і тебе на дно затягнула.
Я була огидною сусідкою і ...
Я жахливою дочкою.
Гей, гей.
Поглянь на нього.
Солодке хропіння з-під "сендвіча". Знаєш, чому?
Він завжди знав, що кінець близький.
І його це не здивувало.
Ти дивишся на людину, яка захистила свої права.
Як вийшло, що ти не з сім'єю?
У мене її, вважай, немає.
Що це значить?
Мама померла,
а батько пішов давним-давно.
Дружина втекла недавно зі швидкістю, властивою жінкам.
Кінець світу лише додав їй куражу.
І ось у чому іронія:
я боявся померти на самоті і з цієї причини одружився.
Так твоя сусідка - твоя дружина.
Моя дружина і була сусідкою.
Треба було слухати маму.
Навіть коли вона була дуже хвора, не втрачала здорового розуму.
Вона б тобі сподобалася.
І ти б сподобалася їй.
Думаєш?
Вона померла на самоті.
Може зараз це і не важливо.
Давно ти не бачив батька?
Двадцять п'ять років.
Двадцять п'ять років? Ого.
І тобі нічого сказати йому?
Нічого хорошого.
А як же Олівія?
Ми то сходилися, то розходилися років десять.
Вона хотіла заміж, я не зважився.
Хтось інший зважився.
Потім я зустрів Лінду, але і вона вже в минулому.
А що написала Олівія в тому листі?
Написала, що вони з чоловіком розлучилися,
що у неї є шестирічний син Маркус,
питала про батьків,
і написала, що сумує за мною.
І всяку нісенітницю про кінець світу.
Я зруйнувала твоє життя.
Ні.
Я сам цим давно займався.
Ох, щось мені недобре.
Може, травичка ще працює?
А що відчуваєш?
Ніби падаю зі скелі
з бомбою, прив'язаною до грудей.
Це від чого завгодно може бути.
Щоб тебе, Уоллі!
А хто це у нас тут? Ну, хто це?
Гей, іди-но сюди.
Ну от.
Ви вибачте, хлопці,
але Уоллі у нас дещо серйозний Останнім часом,
і боюся, що ...
ваша машина конфіскована.
Може, можу вас кудись підкинути?
У Делавер.
А... ні.
А далеко до Кемдену?
"І де б не сталося зіткнення,"
"Воно викличе вогняний смерч, який знищить все живе. "
Спасибі!
Довго ти була з цим хлопцем?
Всього?
Дев'ять місяців плюс ще шість.
Звідки ти знаєш, що він тут?
Він завжди тут.
А ось і він.
Пенні.
Привіт, Спеку.
Боже мій.
Я знав, що ти повернешся.
Я не повернулася, я ...
Ми були по сусідству.
Я не бачив цю дівчину цілий рік,
а вона тут, по сусідству.
Молодший капрал Джеймс Спек.
Спеку, це Додж.
Підполковник Додж Пітерсон.
Слухай, у нас тут деякі неприємності
і я сподівалася, ти нас виручиш.
"Виручайка" - моє друге ім'я.
Заходь і ти, маленький аміго.
Собаку залишимо нагорі.
Мама пропилосось бомбосховище.
Заходь, покажу землянку.
Хлопці.
Ей.
Тут зона розваг.
Спорт і відпочинок.
Поклик природи.
Привіт.
Ух ти.
Як бачите, ми всім забезпечені,
щоб прожити під землею комфортно добрих півроку.
Стіни - 12 дюймів чистого титану.
Я б сказав - 11.
Повернення на поверхню буде непростим.
Світові потрібен сильний лідер.
Це супутниковий телефон?
Так. Хочеш подзвонити рідним?
Що?
Я днями говорив з твоїм батьком.
Котра година за океаном, 16:00?
Не знаю.
Мама?
Це я.
Так, так. Ні, ні. Я в порядку. Ми вибралися.
Ну, я з другом.
Так і є.
Привіт, тату.
Шалено по тобі нудьгую.
Розповідай все. Як сад? Всі - там?
Це Бенні? Так, давай його.
Ах ти, придурок.
Ні, це ти з привітом.
О, Боже.
Я чую малечу.
Моя племінниця?
Так.
Чудовий голосок.
А як назвали?
У вас тут повно зброї і картопляних чіпсів.
Так спокійніше.
А давно ти знаєш нашу Пенні?
Десь тиждень.
Близько того.
І що зрозумів?
Що зрозумів?
Дай-но розповім тобі про цю дівчину.
Вона зовні може і романтична,
але всередині вона з тих, хто виживає.
І вона розуміє, що її кращий шанс вижити
сидить прямо перед тобою, і я говорю про себе.
Чи відродимо ми цивілізацію без неї?
Звичайно.
Але вона заслужила право називатися жіночою особиною вищої якості.
Тобі тут місця немає, чувачок.
Нічого.
Я теж ніби як не пальцем роблений.
Ось і вона.
Нам пора йти.
Думав, ти залишишся.
Я обіцяла відвезти його кудись.
Можна позичити одну з твоїх тачок?
Упевнений, що вам планшетник в дорогу не потрібен?
Все в порядку, спасибі.
Машина - напрокат, Пенні.
І хочу, щоб ти повернулася на ній.
Спасибі.
За все.
Треба було одружитися з тобою.
Коли?
Коли б ти сказала "так".
Гей, Доджику.
Бережи її.
Все в порядку?
Все в порядку.
У них все в повному порядку.
Моя хімчистка.
І тефтелі у "Зу-зу".
Ставок з качками влітку.
Поїздки в метро.
Ніхто не сумує за метро.
Ні, там найкраще спостерігати за людьми.
А як щодо того, по чому ми не будемо нудьгувати?
Типу, походи до зубного.
О, доктор Хоберман.
Боже, о!
Доктор Хоберман.
- Приїхали. - Ух ти.
Навіть не можу сказати, скільки часу я провів,
вдивляючись у це вікно.
Яке вікно?
Ось те.
Гарне вікно.
Не думаю, що хтось вдома.
Та годі тобі, давай перевіримо.
Буду тут, якщо знадоблюся.
Нікого немає вдома.
Спробуй ручку.
Її точно тут немає.
Ми стільки проїхали,
не може бути, що все марно.
Тут повинен бути сховок для ключа.
Зараз ...
ввійдемо.
З розуму зійшла.
Заходь.
Все як і раніше. І запах колишній.
А що ми шукаємо?
Що-небудь з адресою.
Господи.
Що?
У нас точно такі ж шпалери на кухні!
Не роби так більше.
Хіба не круто?
Ух ти.
Я вже люблю цей будинок.
І можу що-небудь з цього приготувати.
Перевірю спальню.
А ми, бувало, залазили в чужі будинки, коли були дітьми,
ми з братами.
Не для того, щоб щось вкрасти.
Ми їли морозиво і дивилися кабельне.
А одного разу Бенні,
йому було тоді років сім,
зняв з себе весь одяг
і заліз на велотренажер одного старого.
Пенні?
І скільки я був у відключці?
Пару годин. Тобі не зашкодить.
Я провів третину життя уві сні,
що значить ще пара годин?
Захопиш вино?
Ага.
Так, а тепер поясни.
Ти зібрала помідори і зробила соус.
Вийшла назовні і нарвала травички.
Так, нарвала травички.
І це дуже смачно.
Не знаю. Краще нічого не змогла,
але ти уяви великий шмат шинки замість буряка з банки.
Чудово.
І хто міг кинути таку гарнюню.
Подивися на мордочку.
Дивись, у нього сивина в бороді.
Це - мелірування.
А що ти робила? До цього?
Так, просто борсалася.
А де навчилася готувати?
Спостерігала за мамою і робила навпаки.
Це тато у нас - талант,
а мама швидше з групи підтримки.
Важко уявити двох більш закоханих людей.
Можливо, тому мене влаштовує
тільки те, що краще відмінного.
Знаєш, у них все так легко було.
Може, тому протилежності повинні притягатися.
А я - плід спільної праці двох романтиків.
Помилка природи.
Люблю цю пісню.
Дуже давно її не чула.
Це була моя перша платівка.
Я стягнула її з колекції батька. Він прикинувся, що не знає,
а сам насвистував цю мелодію постійно.
Щоб помучити мене.
Так ти стала збирати платівки?
Так, він почав, але ...
Ну, не знаю, я просто люблю платівки.
Це, знаєш, не для всіх.
Вініл - справа тонка.
Вони дуже крихкі, можуть легко розбитися.
Їх потрібно по-справжньому любити.
Чуєш, який насичений звук?
Краще купувати ті, що товстіше. Вони міцніше.
І борозенки набагато глибше і ширше.
Краще передають деталі.
От носити їх важче, вони ж важчі,
але воно того варте.
Знаєш, у моїх батьків ...
Приголомшлива вертушка. Старовинна, з вишневого дерева. "Victor 45".
Як звучить! Усередині - все рідне.
Не дочекаюся почути її знову.
А що ще зробиш, коли повернешся додому?
Я б хотіла ...
Хотіла б послухати, як мама грає на піаніно.
Хотіла б посидіти в татовому саду.
Він вирощує такі безглузді соняшники. Метра 3 у висоту.
Хочу потусити з братами.
Хочу пограти з племінницею і племінниками.
Хочу все, чого мені так давно не вистачає.
Звучить чудово.
Так.
І точно не хочу витрачати час на не того хлопця.
Не збираюся витрачати час батьків,
знайомлячи їх з моєю майбутньою помилкою.
Не хочу витрачати дні в роздумах, що б надіти
на безглузде побачення.
Не буду гадати, а чи підходить мені ця людина
і чи той це хлопець, від якого я хочу мати дітей.
Стільки безглуздих запитань.
Відчуваю себе вільніше. Ось воно як.
Може, ти просто не зустріла того хлопця.
Ти, і правда, непоганий чоловік.
Ти жахливо розбираєшся в людях.
Зараз поправлю.
Давай.
А що б хотів зробити Соррі?
Не знаю. Лежати на сонці.
Побігати за фрісбі.
Або полюватиме на білок.
А як щодо сучок?
У сучках він точно розбирається.
А може він хоче знайти господаря?
Ну, типу, проблеми покинутого.
А може йому і нас цілком вистачає.
Він виглядає цілком задоволеним.
Що це?
Тут є зворотня адреса.
Це близько?
Так, не дуже далеко.
Відмінно.
Значить ...
Поїдемо прямо з ранку.
Гаразд.
ДОДЖ Пітерс
Я. ..
Мені зникнути?
Ні, побудь в машині.
Що трапилося?
Що відбувається?
Вона була вдома?
Думаю, так.
Ти постукав? Чому ми їдемо?
Я записку написав. Підсунув під двері. Скоро знайде.
Записку залишив? Що це значить?
Не важливо.
Не розумію. Чому не побачився з нею? Що трапилося?
Нам не варто говорити про це, Пенні.
Чому?
Тому що я не хочу нічого змінювати.
Що змінювати?
Тобі потрібно бути в іншому місці.
А як же ти? Що змінювати?
Додже!
Ти ж це не серйозно?
Ні, все добре.
Продовжуй займатися.
Моєму маленькому ковбою. З ЛЮБОВ'Ю, ТАТО.
Ви в'їжджаєте в Сомерсет
Де ми?
Йдемо.
Хто там?
Френку?
Привіт, Френку.
Додже.
Не відповідний час?
Та ні, що ви. Заходьте, будь ласка.
Спасибі.
Доджер!
Не можу повірити. Ти тут,
насправді тут. Хто твоя подруга?
Це Пенні.
Пенні, це Френк. Привіт.
Привіт. Я його батько.
О, дуже рада познайомитися.
І я.
Ласкаво просимо. Ви, мабуть, зголодніли?
Взагалі-то я сподівався поговорити з тобою хвилинку.
Звичайно, йдемо туди.
А де туалет?
Вгору по сходах. Там.
- Ось сюди. - Спасибі.
Вгору по сходах і наліво.
- А як собачку звати? - Соррі.
- Що? - Соррі.
Це - твоя дівчина?
Не знаю.
Повинна нею бути.
Ми що, постаріли?
Значить, ти тут, щоб сказати, у чому я був неправий?
Ти сам знаєш, у чому ти був неправий.
Я приїхав спитати тебе про дещо.
Можна було щось і по-іншому зробити.
Не хочу говорити про це.
Твоя мати не полегшувала завдання ...
Ні, не говори про неї ні слова.
Ми були такі молоді, коли ти народився ...
Тепер вже ні, та й я теж.
У нас було все життя, щоб розібратися.
Я просто намагаюся сказати "прости".
Так скажи це.
Пробач.
Що тепер?
Не знаю, це в тебе були питання.
Я не міг повірити, що ти
не захочеш побачити старого батька.
Твоя мати не відповідала на дзвінки,
рвала листівки та листи до тебе,
але я думав, що ти подорослішаєш ...
Ні, ти зовсім не винен, ні.
Це все я.
Я втратив всі права, коли пішов.
Коли ти був немовлям,
вона так сильно притискала тебе,
що я думав, ти не зможеш дихати.
Може, це мені здавалося.
Мені, правда, дуже шкода.
Але це вже не важливо.
Ми з тобою разом.
Але я знаю, що не був поруч з тобою тоді.
Ще не пізно.
Хочу сказати тост.
Прошу.
За початок нового світу!
Непогано.
Гарне дешеве вино.
Ти - кохання всього мого життя.
СХОЖЕ, У ТЕБЕ НЕМАЄ ДОМУ. Карен Амальфі
Ола, синьйор Додж!
Ельзо, що ти тут робиш?
Так сьогодні ж четвер.
Ти що, знущаєшся, Ельзо? Ти це серйозно?
Йди додому, побудь з родиною або ще чимось займися.
Я серйозно. Йди. Будь ласка.
Я просто ... Ти не ... Це ...
Пробач. Я не намагаюся ...
А, неважливо.
Побачимося на наступному тижні, містер Додже.
Гаразд.
- Аста луего. - Бувай, Ельзо.
Ще склоочисника!
Ще склоочисника.
"Повторюємо, за новими прогнозами астероїд"
"Матильда" з'явиться на тиждень раніше розрахункового часу. "
"До зіткнення - 16 годин 26 хвилин,"
"Відзначте в календарях."
"Дозвольте також нагадати вам"
"Перевести стрілки годинника на годину вперед."
"Попереду весна, живемо на годину менше."
"І приватне повідомлення: це моя остання програма. "
"Наша остання програма."
"Від себе особисто, від імені продюсера Брюса Хемонда, "
"І всіх співробітників нашої станції"
"Передаю вам слова прощання."
"Мені було приємно повідомляти вам новини останні 27 років. "
"Сьогодні ми сядемо за стіл з моєю дружиною Хелен "
"І ми будемо говорити про наших синів, Генрі і Пола. "
"І ми будемо молитися за всіх і кожного."
"Доброї ночі, удачі. Благослови вас Бог."
Гей, що таке?
Як ти міг мене відпустити?
Не знаю. Це було нерозумно.
Я прокинулася.
Змусила його розвернутися.
Я не хочу засинати.
Не дай мені заснути. Обіцяй.
Обіцяю.
А як же твої батьки?
Вони - романтики. Вони зрозуміють.
І вони є одне в одного.
А я хочу бути з тобою.
І я хочу бути з тобою.
Я не можу жити без тебе. Не важливо - як довго.
Що будемо робити?
Я просто хочу лежати поруч з тобою, хочу розмовляти.
Про що хочеш поговорити?
Де ти виросла?
Я народилася в Суреї.
Знаю.
Вся моя родина звідти.
Мама була журналісткою до заміжжя.
Вони ніколи не сварилися. У всякому разі, я не чула.
Чарлі старший, потім Бенні, потім я.
Була ще сестра, але вона померла при пологах.
Але я про неї ще думаю.
Боже!
Як її звали? Як звали твою сестру?
Патріша.
Патріша Хоуп Локхарт.
Прекрасно. Прекрасне ім'я.
Шкода, що ми не зустрілися давним-давно.
Коли я була маленькою.
Цьому судилося статися. Саме зараз.
Але залишилося так мало часу.
Його завжди мало.
Мені страшно.
Я шалено в тебе закоханий, Пенні.
Ти - найкраще, що зі мною було.
Я думала, ми зможемо врятувати один одного.
У нас вийшло.
Пенні ...
Я дуже щасливий, що зустрів тебе.
переклад Gashik для hurtom.com в рамках проекту "Відео Гуртом "Субтитрування"